πώς γράφεις ένα γράμμα

 

γράμμα σε έναν φίλο

ΠΗΓΗ: https://www.youtube.com/watch?v=ASuOVTwSy00

......................................................................................

la carta formal

επίσημη επιστολή

Distinguido Sr. Presidente:

Διακεκριμμένε κ. Πρόεδρε:

Distinguido Señor:

Διακεκριμμένε κύριε:

Distinguida Señora:

Διακεκριμμένη κυρία:

Distinguidos Señores:

Διακεκριμμένοι κύριοι:

Apreciados señores:, Estimados señores:

Αξιότιμοι Κύριοι:

a quien pueda interesar

για κάθε ενδιαφερόμενο (ΥΠΟΤΑΚΤΙΚΗ)

Apreciado Sr. Pérez:, Estimado Sr. Pérez:

Αξιότιμε κ. Πέρεθ:

Apreciada Sra. Pérez:, Estimada Sra. Pérez:

Αξιότιμη κυρία Πέρεθ

Apreciada Srta. Pérez:, Estimada Srta. Pérez:

Αξιότιμη δεσποινίς Πέρεθ

Apreciada, Estimada

Αξιότιμη

Apreciado señor:, Estimado señor:

Αξιότιμε κύριε:

Muy señor mío:

Αγαπητέ μου κύριε:

Nos dirigimos a usted en referencia a...

Σας απευθυνόμαστε αναφορικά με ... (ΕΠΙΣΗΜΟ ΓΙΑ ΕΝΑ ΑΤΟΜΟ)

Le escribimos en referencia a...

Σας γράφουμε αναφορικά με ... (ΕΠΙΣΗΜΟ ΓΙΑ ΕΝΑ ΑΤΟΜΟ)

con relación a, sobre, acerca de

σχετικά με

Con referencia a su e-mail

Αναφορικά με το e-mail σας

En referencia a..., Con referencia a...

Αναφορικά με...

Escribo para pedir información sobre...

Γράφω για να ζητήσω πληροφορίες σχετικά με...

Le escribo en nombre de...

Σας γράφω εκ μέρους του...

Su compañía nos fue muy recomendada por...

Την εταιρεία σας μας την συνέστησε ιδιαίτερα ο

Escribo esta carta como respuesta al

Γράφω αυτό το γράμμα ως απάντηση στο

En respuesta al anuncio publicado en

Σε απάντηση στην αγγελία που δημοσιεύθηκε στο

en el que se solicitan personas

στο οποίο ζητούνται άτομα

la carta de recomendación

συστατική επιστολή

Gracias por poneros en contacto conmigo

Ευχαριστώ που επικοινωνήσατε μαζί μου

Me enteré de su página por un amigo y decidí escribirles

Έμαθα για την ιστοσελίδα σας από έναν φίλο και αποφάσισα να σας γράψω (ΕΠΙΣΗΜΟ ΓΙΑ ΠΟΛΛΑ ΑΤΟΜΑ)

Estoy muy agradecido por recibir su invitación

la carta formal

επίσημη επιστολή

Si necesita ayuda adicional, sírvase a contactarme.

Εάν χρειάζεστε επιπλέον βοήθεια, παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου.

Si podemos brindarle nuestra ayuda, por favor, háganoslo saber.

Αν μπορούμε να σας βοηθήσουμε, παρακαλούμε ενημερώστε μας.

Le agradecemos de antemano...

Σας ευχαριστούμε εκ των προτέρων...

Si requiere información adicional no dude en contactarme.

Εάν χρειάζεστε ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ πληροφορίες μη διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μου.

Le agradecería mucho si atiende este asunto lo más pronto posible

Θα σας ευγνωμονούσα πολύ αν ασχοληθείτε με αυτό το θέμα το συντομότερο δυνατό

Le rogamos responda a la brevedad posible ya que...

Σας παρακαλούμε να απαντήσετε το συντομότερο δυνατόν επειδή...

Si requiere más información no dude en contactarme.

Εάν χρειάζεστε ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ πληροφορίες μη διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μου.

Me complace la idea de trabajar juntos.

Θα ήταν ωραία ιδέα να δουλέψουμε μαζί

Gracias por su ayuda en este asunto.

Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας σε αυτό το θέμα.

Me complace la idea de discutir esto con usted.

Θα ήταν ωραία ιδέα να το συζητήσω μαζί σας (ΕΠΙΣΗΜΟ ΓΙΑ ΕΝΑ ΑΤΟΜΟ)

Si requiere más información...

Εάν χρειάζεστε περισσότερες πληροφορίες...

Apreciamos hacer negocios con usted.

Εκτιμούμε την συνεργασία μαζί σας (ΕΠΙΣΗΜΟ ΓΙΑ ΕΝΑ ΑΤΟΜΟ)

Por favor, póngase en contacto conmigo, mi número directo es...

Παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου, ο άμεσος αριθμός μου είναι...

Espero tener noticias de usted pronto.

Περιμένω να έχω σύντομα νέα σας (ΕΠΙΣΗΜΟ ΓΙΑ ΕΝΑ ΑΤΟΜΟ)

Se despide cordialmente,

Σας χαιρετώ εγκάρδια,

Atentamente,

Με τιμή, (Προσεκτικά)

Respetuosamente,

Με εκτίμηση, (Με σεβασμό)

Saludos,

Χαίρετε, Χαιρετίσματα

Muchas gracias de antemano

Ευχαριστώ πολύ εκ των προτέρων

Gracias de antemano por su respuesta

Ευχαριστώ προκαταβολικά για την απάντηση σας

Le adjunto tal como usted solicita

Σας επισυνάπτω όπως ζητάτε (ΕΠΙΣΗΜΟ ΓΙΑ ΕΝΑ ΑΤΟΜΟ)

Adjunto un curriculum vitae actualizado

Εσωκλείω ένα τρέχον βιογραφικό

Con todo respeto

Με όλο τον σεβασμό

...............................

Είμαι πολύ ευγνώμων για την πρόσκλησή σας

.........................................

ΠΗΓΗ: https://app.memrise.com/course/157932/12589-methodos-ispanikon-a1-c1/154/

Lamprini T.